==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་འབར་བ་ཆེན་པོ། །ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་གྱིས་སྐུ་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། སྐུ་ཐུང་བ། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་དང་ཁྲག་དང༌། སྒོག་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྤོས་ཕུལ་ནས་སྲན་མ་ཤ་དང་འཛུམ་བུ་ཏི་ཀ་དང་ཆང་དང་མེ་ཏོག་དང་བྱུག་པ་ལྔའི་ལྕགས་ཀྱུའི་བདུད་རྩིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གཏོར་མའི་སྔགས་འདིས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨིདཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ར་མ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ལུས་ལ་ཚེར་མས་དགང་ཞིང་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱུགས་ནས་མེ་ལ་བསྲོ་བར་བྱའོ། །གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་དེ། །དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་མཐོང་བར་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་ཞེ་སྡང་རྟག་ཁྲོ་གང༌། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང༌། །དཔག་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་འཚེ་རྣམས། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཟ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཤ་གཅོད་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། །སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་གུས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
吉祥黑大成就法。
吉祥黑大成就法。
印度语：Śrīmanamahākālasādhanam。
藏语：吉祥黑大成就法。 顶礼吉祥大怙主！ 如是，于先前所说之次第，于修习空性之后，于杂色莲花及日轮上，有黑色的吽字。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由彼转化成吉祥至尊黑大，二臂，一面，身色黑，三目大燃。 右手与左手持钺刀与颅器。 以人头鬘之项链严饰其身。 红黄色头发竖立。 龇牙咧嘴，令人怖畏。 全身以蛇装饰。 身短。 从口中流出鲜血。 刹那间生起，而诵咒。 其咒语如下： 嗡 玛哈嘎拉 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाकाल हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪，梭哈。） 以毒、血、蒜及芥子等供养黑大的熏香，并以豆、肉、菴摩罗果、酒、花及五种涂香之铁钩甘露供养黑大。 以此朵玛咒： 嗡 玛哈嘎拉 亚夏萨 诺巴 嘎日南 诶夏 巴斯 奇玛 卡罗 阿扬 伊当 惹那 札雅 巴 嘎日南 亚迪 札地 酿 斯玛 惹斯 达达 伊当 杜斯 札 卡 卡 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 格日哈那 格日哈那 班达 班达。 哈那 哈那。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 德那 麦给那 玛拉雅 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨིདཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ར་མ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་，梵文罗马拟音：oṃ mahākālā yaśāsa nopakāriṇaṃ eṣā paścimā kalo ayaṃ idaṃ ratnatrayāpakāriṇaṃ yadi pratijñāṃ smarasi tadā idaṃ duṣṭa kha kha khāhi khāhi mara mara gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dīna mekena māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，亚夏萨，诺巴，嘎日南，诶夏，巴斯，奇玛，卡罗，阿扬，伊当，惹那札雅，巴嘎日南，亚迪，札地酿，斯玛，惹斯，达达，伊当，杜斯札，卡，卡，卡嘿，卡嘿，玛拉，玛拉，格日哈那，格日哈那，班达，班达，哈那，哈那，达哈，达哈，巴匝，巴匝，德那，麦给那，玛拉雅，吽，吽，啪，啪。） 以三股叉作成所诛之形像，身体遍满荆棘，并以毒与颈索等如法涂抹，于火中焚烧。 其名与彼者，如是刹那得见。 凡是上师嗔恨常怒者，凡是损害三宝及无量有情者，黑大将食之。 割截彼之身体之肉，如是饮彼之血。 于顶上作点，以广大恭敬而念诵。 吉祥黑大成就法圆满。 །།
吉祥黑大成就法。

【英语翻译】
The Great Accomplishment of Glorious Black One.
The Great Accomplishment of Glorious Black One.
In Sanskrit: Śrīmanamahākālasādhanam.
In Tibetan: The Great Accomplishment of Glorious Black One. Homage to the Glorious Great Protector! Thus, following the previously spoken sequence, after meditating on emptiness, on a variegated lotus and sun disc is a black Hūṃ syllable. (Tibetan: ཧཱུཾ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From its transformation arises the glorious and venerable Great Black One, with two arms, one face, a black body, and three blazing eyes. The right and left hands hold a curved knife and a skull cup. The body is adorned with a garland of heads. The hair is reddish-yellow and stands on end. The teeth are bared, causing terror. The entire body is adorned with snakes. The body is short. From the mouth flows blood. Instantly generate this form and recite the mantra.
The mantra is as follows: Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ महाकाल हुं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Great Black One, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā.) Offer incense to the Great Black One with poison, blood, garlic, and mustard seeds. Then, offer the Great Black One with the nectar of the iron hook of beans, meat, amla fruit, wine, flowers, and five kinds of perfumes. With this Torma mantra:
Oṃ Mahākālā Yaśāsa Nopakāriṇaṃ Eṣā Paścimā Kalo Ayaṃ Idaṃ Ratnatrayāpakāriṇaṃ Yadi Pratijñāṃ Smarasi Tadā Idaṃ Duṣṭa Kha Kha Khāhi Khāhi Mara Mara Gṛhṇa Gṛhṇa Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dīna Mekena Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཤྩི་མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨིདཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་དུཥྚ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ར་མ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་, Romanized Sanskrit: oṃ mahākālā yaśāsa nopakāriṇaṃ eṣā paścimā kalo ayaṃ idaṃ ratnatrayāpakāriṇaṃ yadi pratijñāṃ smarasi tadā idaṃ duṣṭa kha kha khāhi khāhi mara mara gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dīna mekena māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Mahākāla, Yaśāsa, Nopakāriṇaṃ, Eṣā, Paścimā, Kalo, Ayaṃ, Idaṃ, Ratnatrayāpakāriṇaṃ, Yadi, Pratijñāṃ, Smarasi, Tadā, Idaṃ, Duṣṭa, Kha, Kha, Khāhi, Khāhi, Mara, Mara, Gṛhṇa, Gṛhṇa, Bandha, Bandha, Hana, Hana, Daha, Daha, Paca, Paca, Dīna, Mekena, Māraya, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ.)
Make an image of the one to be slain with a trident, fill the body with thorns, and anoint it with poison and a noose according to the ritual, then burn it in the fire. That one, together with his name, will be seen in an instant.
Whoever is an angry and constantly wrathful teacher, whoever harms the Three Jewels and countless sentient beings, the Great Black One will devour them.
He will cut the flesh from their bodies and drink their blood.
Make a mark on the crown of the head, and with great reverence, recite the mantra.
The Great Accomplishment of Glorious Black One is complete.
The Great Accomplishment of Glorious Black One.

============================================================

